Переводчик

Описание

Ключевые навыки:
- письменный перевод;
- перевод аудиовизуального контента с английского языка на русский под субтитры согласно стайлгайду Netflix;
- работа с аудиовизуальным контентом, представленным на другом языке с английскими субтитрами;
- владение субтитровочными программами Aegisub и Subtitle Edit;
- грамотность;
- владение ПК;
- работа с документами в Microsoft Word;
- разработка презентаций в Power Point.

Опыт работы: без опыта

Образование:
1. Педагог английского языка
2017-2021 г.
Факультет иностранных языков, Новосибирский государственный педагогический университет
2. Издательское дело
2022-2024 г.
Институт медиатехнологий Высшей школы печати и медиатехнологий (ИМТ ВШПМ), Санкт-Петербургский
государственный университет промышленных технологий и дизайна

Курсы:
1. Курсы повышения профессиональной квалификации
2022 г.
Школа аудиовизуального перевода, г. Москва
2. Курсы английского языка
2017 г.
Centre of English Studies, г. Дублин

Личные качества: усидчивость, аккуратность, ответственность, коммуникабельность, обучаемость.
Увлечения: художественная литература, видеоигры, сценарное мастерство.

Дополнительная информация:
I. Компьютерные навыки: Word, Power Point.
II. Готовность освоить новые программы при необходимости.
III. Готовность повышать уровень квалификации и осваивать новые направления.
IV. Знание языков: русский, английский (Upper-Intermediate).